Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

bungling person

  • 1 bungling

    adjective
    stümperhaft [Versuch]

    bungling person — Stümper, der

    * * *
    bun·gling
    [ˈbʌŋgl̩ɪŋ]
    I. n no pl Stümperei f, Pfuscherei f fam
    II. adj attr, inv ungeschickt
    \bungling fool [or idiot] ausgemachter Trottel
    * * *
    ['bʌŋglɪŋ]
    1. adj
    person unfähig, trottelhaft, dusselig (inf); attempt stümperhaft

    some bungling idiot has... — irgendein Trottel hat... (inf)

    2. n
    Stümperei f, Dusseligkeit f (inf)
    * * *
    bungling [-lıŋ] adj (adv bunglingly) ungeschickt, stümperhaft
    * * *
    adjective
    stümperhaft [Versuch]

    bungling person — Stümper, der

    * * *
    adj.
    vermasselnd adj.
    verpfuschend adj. n.
    Pfuscherei f.

    English-german dictionary > bungling

  • 2 clumsy

    adjective
    1) (awkward) schwerfällig, unbeholfen [Person, Bewegungen]; plump [Form, Figur]; tollpatschig [Heranwachsender]
    2) (ill-contrived) plump [Verse, Nachahmung]; unbeholfen [Worte]; primitiv [Vorrichtung, Maschine]
    3) (tactless) plump
    * * *
    (awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) ungeschickt
    - academic.ru/85443/clumsily">clumsily
    - clumsiness
    * * *
    clum·sy
    [ˈklʌmzi]
    1. (bungling) ungeschickt, unbeholfen
    \clumsy attempt plumper Versuch
    \clumsy idiot Tollpatsch m hum fam
    to look \clumsy plump [o klobig] wirken
    3. (unwieldy) unförmig, klobig
    \clumsy to use unhandlich
    4. LIT schwerfällig, unbeholfen
    \clumsy verse plumper Vers
    * * *
    ['klʌmzɪ]
    adj (+er)
    1) ungeschickt; (= all thumbs also) tollpatschig; (= ungainly) schwerfällig
    2) (= unwieldy) plump; tool also wuchtig, klobig; shape also unförmig, klobig; (= inelegant) prose, translation etc schwerfällig, unbeholfen; (= careless) mistake dumm
    3) (= awkward, tactless) plump, ungeschickt
    * * *
    clumsy adj (adv clumsily) plump:
    a) ungeschickt, unbeholfen:
    clumsy hands ungeschickte Hände;
    a clumsy excuse eine plumpe Ausrede;
    a clumsy forgery eine plumpe Fälschung
    b) schwerfällig (Person, Stil etc)
    c) taktlos (Witz etc)
    d) unförmig
    * * *
    adjective
    1) (awkward) schwerfällig, unbeholfen [Person, Bewegungen]; plump [Form, Figur]; tollpatschig [Heranwachsender]
    2) (ill-contrived) plump [Verse, Nachahmung]; unbeholfen [Worte]; primitiv [Vorrichtung, Maschine]
    3) (tactless) plump
    * * *
    adj.
    plump adj.
    schwerfällig adj.
    unbeholfen adj. n.
    Tollpatschig m.

    English-german dictionary > clumsy

См. также в других словарях:

  • meathead — noun Date: 1863 a stupid or bungling person …   New Collegiate Dictionary

  • schlimazel — /shli mah zeuhl/, n. Slang. an inept, bungling person who suffers from unremitting bad luck. Also, schlimazl, shlimazel, shlimazl. [1945 50; < Yiddish, equiv. to shlim bad (cf. MHG slimp wrong) + mazl luck < ModHeb mazzal] * * * …   Universalium

  • schlemiel — ☆ schlemiel [shlə mēl′ ] n. [W Yiddish shlemil < Heb shelumiel, name of a tribal chief (see Num. 1:6), identified in the Talmud with a prince who met an unfortunate end] Slang an ineffectual, bungling person who habitually fails or is easily… …   English World dictionary

  • Mulholland Drive (film) — Mulholland Drive Theatrical release poster …   Wikipedia

  • Get Smart — For the 2008 action comedy film, see Get Smart (film). For other uses, see Get Smart (disambiguation). Get Smart Title card from Seasons 1 and 2 of the original NBC run Genre Sitcom …   Wikipedia

  • Sherlock Holmes — Infobox character colour = #DEDEE2 name = Sherlock Holmes caption = A portrait of Sherlock Holmes by Sidney Paget from the Strand Magazine , 1891 first = last = cause = creator = Sir Arthur Conan Doyle portrayer = episode = Four novelsFifty six… …   Wikipedia

  • List of Merriam–Webster's Words of the Year — Merriam Webster s Words of the Year, a list published annually by the American dictionary publishing company Merriam Webster, features the ten words of the year from the English language. This list started in 2003, and is published at the end of… …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • The Worst Witch — This article is about the novel series. For the television series of the same name, see The Worst Witch (TV series). Contents 1 Series overview 2 Works 3 …   Wikipedia

  • The Catherine Tate Show characters — Contents 1 Main characters 1.1 Joannie Nan Taylor 1.2 Lauren Cooper 1 …   Wikipedia

  • List of Archie Comics characters — Contents 1 Archie series 1.1 Main characters 1.1.1 Archie Andrews 1.1.2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»